![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
657 matches, viewing matches 300-399
| 0-99 | 100-199 | 200-299 | 300-399 | 400-499 | 500-599 | 600-656 |
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kwdiishee' naa'lhchit yaa'nii. | kW.dii.ce' naL.tcut ya'.nii | "His arm" (actually = his shoulder) / he caughtit / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa wan-yii yaa'nii. | hoo.ta wuN.yii ya'.nii | Then / others were / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Winyeehneeljit yaa'nii. | wun.ye.nel.git ya'.nii | They were afraid of it / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Tee-hee-hee," ch'in yaa'nii, Ch'siitcin. | te.he.he tc'in ya'.nii tc'.sii.tcuN | "Tehehe," / he said / they say, Coyote. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' tcleelintc ndoo' yaa'nii. | Then / humming-birds / were not, / they say. | At that time there were no hummingbirds, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Kaa', shii beesh'ai'," ch'in yaa'nii. | ka' cii bec.'ai' tc'in ya'.nii | "Well, / I / will try," / he said / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Hee'uu'," ch'in yaa'nii, Ts'inteelh. | he.uu' tc'in ya'.nii ts'un.teL | "Yes," / he said / they say / Turtle. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'siitcin nins'is'aan yaa'nii, see. | tc'.sii.tcuN nun.sus.'aN ya'.nii se | Coyote / took up / they say / stone. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yaa'ghilhk'aas yaa'nii. | ya'.guL.k'as ya'.nii | He threw it up / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kowan-tagit tc'ghilk'aalh yaa'nii. | kuu.wun.tuk.k'ut tc'.gul.k'aL ya'.nii | His middle / it fell / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwilh kwinyeehtc'ilhsiil' yaa'nii. | kwuL kwun.ye.tc'uL.siil ya'.nii | With him / it pounded into the ground / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| See yaa'ghilk'aas-it kowan-tagit tc'iilhk'aalh yaa'nii. | se ya'.gul.k'a.sit koo.wun.tuk.kut tc'iiL.k'AL ya'.nii | Stone / he threw up when / his back / it struck / theysay. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonlhaan. | kwun.LAN | All. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ts'inteelh naaghaa-kwan yaa'nii, saahdin-haa'. | ts'un.teL na.ga.kwAn ya'.nii saH.duN.ha' | Turtle / was walking / they say, / alone. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nee' ndoo' yaa'nii | Land / was not / they say. | There was no land, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bisbintc ndoo' yaa'nii. | (A small owl) / were not, / they say. | There were no Spotted Owls, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kowan tc'nilkat yaa'nii. | koo.wuN tc'n.nul.kut ya'.nii | To him / they came / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| K'aa' ntcee'tc naalee-kwan yaa'nii. | k'a' n.tcetc na.lee.kwAN ya'.nii | Arrows / poor / he was carrying / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nee' ninyaa'lhk'aas yaa'nii, k'aa'. | ne' nun.ya'L.k'as ya'.nii k'a' | Ground / they pushed them in / they say / arrows. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Sheek' kw'it'ch'yaa'sheeh (?) yaa'nii. | cek' k'wut.tc'.ya'.ceH ya'.nii | Spit / they spit on them / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tghaamaats. | t.ga.mats | By the shore. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Too haaskaan yaa'nii, bink'it. | too has.kan ya'.nii bun.k'ut | Water / was there / they say, / lake. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| K'ideelan (?) yaa'nii. | k'ut.dee.lun ya'.nii | He was angry / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| S'isdaa yaa'nii. | s'us.da ya'.nii | He sat / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yaa'slaan yaa'nii, kowin. | ya's.lAn ya'.nii kuu.wuN | They laughed / they say / at him. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' t'eebil ndoo' yaa'nii. | Then / curlews / were not, / they say. | Then there were no curlews, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| K'aa' nins'islai yaa'nii. | k'a' nun.s'us.lai ya'.nii | Arrow / he took up / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| S'istc'aan (?) yaa'nii naahneesh. | s'us.tc'An ya'.nii na.nec | He shot / they say, / person. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hai too-bii' taa'ghinlhaah yaa'nii. | hai too.bii' ta.gun.La ya'.nii | That / water in / he jumped / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naahneesh beedin yaa'nii. | na.nec be.duN ya'.nii | Person / died / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Too-bii'k' naas'its yaa'nii. | too.bii'k' nas.'uts ya'.nii | Water inside / he ran around / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Jaan tc'istciin' yaa'nii. | djaN tc'us.tciN ya'.nii | Muddy / he made / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Shoo' kaayaa'ch'kwintee (?) yaa'nii. | coo ka.ya'.tc'.kwun.tee ya'.nii | In vain / they looked for him / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Jaan sliin' yaa'nii. | djAN sliiN' ya'.nii | Muddy / it became / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'kaak' yeehghaa'aan yaa'nii, chin-kw'it. | tc'.kak' ye.ga.'AN ya'.nii tcuN.k'wut | Net / they stretched / they say / stick on. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwaa'ch'ghistkaa' yaa'nii, ch'kaak'- bii'. | kwa.tc'.gus.t.ka ya'.nii tc'.kak'.bii' | For him they dipped / they say, / net in. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' seelhtc'indinii ndoo' yaa'nii. | Then / mocking-birds / were not, / they say. | At that time there were no Yellow-breasted Chats ("mockingbirds"),they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kashnaataagh-haa' taatc'ilh'its-kwan yaa'nii. | kuc.na.taG.ha' tA.ts'uL.'uts.kwAn ya'.nii | Without their knowledge / he had run out / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Shoo' kwaa'lhkat yaa'nii. | coo' kwa.L.kAt ya'.nii | In vain / they walked for him / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaakwaa ghilhgheel' yaa'nii. | La.kwa guL.gel' ya'.nii | Only / it was dark / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chaakoghilhgheel' yaa'nii. | tca.kuu.guL.gel' ya'.nii | Very it was dark / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwtc'oonghitcaan' (?) yaa'nii. | kW.tcoon.gut.tcaN' ya'.nii | They let him go / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaa'indai dee'tghilghaal' yaa'nii, kwon'din. | ka'.un.dai de't.gul.gAl' ya'.nii kwooN'.duN | Body / they threw in fire / they say, / fire place. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonlhaan. | kwun.LAN | All. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'oolaakii lhghaayaa'nghilh'iil' yaa'nii, Seelhtc'indinii. | tcoo.la.kii L.ga.ya'N.guL.iil ya'.nii seL.tcun.dun.nii | Meadowlark / were quarreling / they say, / "mockingbird."[= Yellow-breasted Chat] | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhghaayaa'nghilh'iil' yaa'nii. | L.ga.ya'N.guL.iil ya'.nii | They were quarreling / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naatc'aitc ndoo' yaa'nii. | Swallows / were not, / they say. | There were no swallows, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tl'ee'din lhghaayaa'nghilh'iil'. | tl'e'.duN L.ga.ya'n.guL.iil | Morning / were quarreling. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Deekwaaghineelh yaa'nii. | de.kwa.gun.neL ya'.nii | Here it (sun) was / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghilgheel' yaa'nii. | gul.gel' ya'.nii | Evening it was / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghilk'aan yaa'nii. | gul.k'an ya'.nii | Fire was / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwon' yaa'nii. | kwooN' ya'.nii | Fire / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'oolaakii tc'inteeslaalh yaa'nii. | tcoo.la.kii ts'un.tes.laL ya'.nii | Meadowlark / fell asleep / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| See dee'tghaa'aan yaa'nii. | se de.t.ga.'AN ya'.nii | Stone / he put in fire / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'oolaakii tc'inteeslaalh yaa'nii. | tcoo.la.kii ts'uN.tes.laL ya'.nii | Meadowlark / fell asleep / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Seelhtc'indinii see nins'is'aan yaa'nii. | seL.tcun.dun.nii se nun.s'us.'AN ya'.nii | "Mockingbird" / stone / picked up / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'oolaakii kwsaalkit yaa'nii. | tcoo.la.kii kW.sal.kut ya'.nii | Meadowlark / his mouth he put in / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Baansiitc ndoo' yaa'nii. | Sandpipers / were not, / they say. | There were no shorebirds (sandpipers & killdeer),they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'oolaakii kwyiits'yeeh see waalkit yaa'nii. | tcoo.la.kii kW.yiits.ye se wal.kut ya'.nii | Meadowlark / his breast / stone / fell through / theysay. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hai-hit tl'ee'-it tc'dinii yaa'nii. | hai.hiit tl'e'.ut ts't.dun.nii ya'.nii | That is why / at night / he sings, / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonlhaan. | kwun.LAN | All. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Silsintc skiitcyaash s'isloos yaa'nii. | sul.suntc s.kiits.yac s'us.loos ya'.nii | Chipmunk / child small / he kept / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chinsits' kwbit' naineelhk'its'-kwan yaa'nii. | tcun.suts kW.but' nai.neL.k'uts.kwAN ya'.nii | Bark / his belly / had stuck in / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| S'ilhtiin yaa'nii. | s'uL.tiin ya'.nii | He lay down / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eek Daatcaan' chinsits' tc'oonghilaan yaa'nii. | tc'ek da.tcAN' tcun.suts tcoon.gul.laN ya'.nii | Woman / raven / bark / went after / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaah diidaa'in naakaa' tc'nindeel'-kwan yaa'nii. | kaH dii.da'.uN na.ka' tc'n.nun.del'.kwAN ya'.nii | Geese / from north / two / had come / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chin uunaasyaa yaa'nii. | tcun uu.nas.ya ya'.nii | Tree / she went around / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' tc'oolaakii ndoo' yaa'nii. | Then / meadow-larks / were not, / they say. | At that time there were no meadowlarks, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chinwo' bilh ghishaah yaa'nii, k'ai'tbilh. | tcun.woo' buL gus.caH ya'.nii k'ai.t.buL | Hook / with / they caught / they say, / burden-basket. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nins'isghiin yaa'nii. | nun.s'us.giN ya'.nii | She lifted up / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-haa' ghishaah yaa'nii. | tcoo.yii.ha' gus.caH ya'.nii | Again / they caught it / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Ndaas-ii dii," ch'in yaa'nii. | n.das.sii dii tc'in ya'.nii | "Heavy / this," / she said / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eenaamiil' yaa'nii. | tc'e.na.miil' ya'.nii | She emptied out / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nins'isghiin yaa'nii. | nun.s'us.giN ya'.nii | She lifted up / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-haa' ghishaah yaa'nii, k'ai'tbilh. | tcoo.yii.ha' gus.caH ya'.nii k'ai.t.buL | Again / they caught it / they say / burden-basket. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naakaa' noolhtinaa' yaa'nii. | nAk.ka' nooL.tin.na' ya'.nii | Two / were left / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghishaah yaa'nii. | guc.caH ya'.nii | They caught it / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nins'isghiin yaa'nii. | nun.s'us.giN ya'.nii | She lifted up / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' lhtsoghin ndoo' yaa'nii. | Then / foxes / were not, / they say. | At that time there were no foxes, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghishaah yaa'nii, k'ai'tbilh. | guc.caH ya'.nii k'ai.t.buL | They caught it / they say / burden-basket. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kowilchit yaa'nii, naakaa'-haa' kaah. | koo.wul.tcut ya'.nii na.ka'.ha' kaH | Caught her / they say / both / geese. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwteeghiiloos yaa'nii, diidee'. | kW.te.gii.loos ya'.nii dii.de' | They took her along / they say / north. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Daa'yaa'nteeliichow aayaa'shiilaagh," ch'inyaa'nii. | da'.ya'.n.tel.ii.tcoo a.ya.cii.laG tc'in ya'.nii | "Flat mouths / took me up" / she said / theysay. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiichow-bii' yeehkwilyoos yaa'nii, Nee'uuchii'-din. | yii.tcoo.bii' ye.kwil.yoos ya'.nii ne'.uu.tcii'.duN | Dance-house / they took her in / they say, / world-its-tail-place. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghilhgheel'-it tc'nghindaash yaa'nii. | guL.gel.lut tc'n.gun.das ya'.nii | Evening when / was a dance / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eenaa'nt'aah yaa'nii. | tc'e.na'n.t'a ya'.nii | She flew out / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiichow-bii' ts'eek'ee-bii' tc'eenaa'nt'aah yaa'nii. | yii.tcoo.bii' ts'e.k'e.bii' tc'e.na'n.t'a ya'.nii | Dance-house / door / she flew out / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naantyaa yaa'nii. | nan.t.ya ya'.nii | She came home / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Skiitcyaash Silsintc s'isloos-kwan yaa'nii. | s.kiits.yac sul.suntc s'us.loos.kwan ya'.nii | Child small / chipmunk / he had kept / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' bittc ndoo' yaa'nii. | Then / wild-cats / were not, / they say. | At that time there were no bobcats, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Silsintc intcee' tc'eelht'oot' tc'ilhtcii-kwan yaa'nii. | sul.sunts intce' tc'eL.t'oot tc'uL.tcii.kwan ya'.nii | Chipmunk / venison / it suck / he had made / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Skiitc beenaadin yaa'nii. | s.kiits be.na.dun ya'.nii | Child / died / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonlhaan. | kwun.LAN | All. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naakee'eetc, Siis kwonyeehtc'ghileeh too-bii' yaa'nii. | na.kee.eetc siis kwun.ye.tc'.gul.lee too.bii' ya'.nii | Blue duck / otter / swam under water / lake in / theysay. | The Diving Contest | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Toonai naa'ch'teelgheel yaa'nii. | too.nai na.tc'.tel.gel ya'.nii | Fish / they were catching / they say. | The Diving Contest | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaayaatc'kwl'iin' yaa'nii. | kai.ya.tc'.kW.liiN ya'.nii | They watched them / they say. | The Diving Contest | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naakee'eetc kaanaaghileeh yaa'nii. | na.kee.eets ka.na.gul.le ya'.nii | Duck / came up / they say. | The Diving Contest | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naakaa' ch'ghintcook'-kwaan yaa'nii, toonai. | na.ka' tc'.gun.tcook.kwAn ya'.nii too.nai | Two / he had filled / they say / fish. | The Diving Contest | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaayaatc'kwl'iin' yaa'nii. | kai.ya.tc'.kW.liiN ya'.nii | They watched him / they say. | The Diving Contest | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' siis ndoo' yaa'nii. | Then / otters / were not, / they say. | At that time there were no River Otters, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |